们把她的棺材抬出去———一口小棺材，覆盖着鲜花。唉，死真可怕啊。我白天不去想它，可是天一黑，就开始想起来了。”

埃米莉亚走进来。她从雅夏望到海莉娜，说“晤，你们俩真是出色的一对！”

“来的是谁啊？”雅夏问，对他自己这样放肆感到惊奇。

“我要是告诉您，您会笑的——尽管这不是好笑的事情。我们有个相识就住在附近，一个姓查鲁斯基的有钱老头，是个放高利贷的守财奴。事实上也不好算是我们的相识，不过雅德微加跟他的用人很要好，所以他也跟我打招呼。昨天夜晚，有人闯进他的家去。那个小偷是从阳台上进去的，有个守夜的看见他爬下来。守夜人追他，可是那人逃走了。他没有能打开保险柜。现在发现他似乎留下了一本笔记本，上面有他打算去偷的别的公寓房间的地址，而我的地址也在那上面。有位侦探刚才来叫我当心。我干脆跟他说，‘他在这里没什么可偷的。’这不是怪事吗？”

雅夏感到上跨发干。

“他干吗要留下一张地址表呢？”

“显然是他掉在那儿的。”

“晤，你得小心才是。”

“哪一个能小心呢？华沙变成贼窝啦。海莉娜，回房去！”

海莉娜懒洋洋地站起身来。“好吧，我走。我们刚才谈的事应该保守秘密！”她对雅夏说。

“对，永远保守秘密。”

“好，我要走了。赶我走，叫我有什么别的办法呢。你可不是马上就走吧，雅夏伯伯？”

“对，我还要待一会儿。”

“再会！”

“再见。”

“再见”

“回头见！”

“快点！”埃米莉亚厉声说。

“好吧…我走了，”海莉娜说罢就走出去了。

“她跟您有什么秘密啊？”埃米莉亚半开玩笑地问。

“事关重大的秘密。”

“有些时候，我感到后悔，生了个女儿而不是儿子。男孩子不这样老待在家里，也不会参与他母亲的私事。我爱她，可是有些时候她叫我烦恼。您一定要记住，她还是个孩子，不是个成年人。”

“我是把她当作孩子跟她说话的啊。”

“关于那个小偷的事情真怪。难道他找不到比我更有钱的人家了吗？他们从哪儿打听消息的呢？他们显然是溜进大门去看人名地址录的。可是我害怕小偷。一个小偷也挺容易变成一个杀人犯。大0河上有把挂锁，可是通阳台的门上只有一条锁链。”

“你住在三楼。这对小偷来说太高了。”

“说得对。那您怎么知道查鲁斯基住在二楼呢？”

“因为那个小偷就是我，”雅夏嘶哑地说，说出了这句话，自己也吓呆了。他喉咙收缩起来。眼前升起一团黑影，他又看见火星了。好像这是附在他身上的一个恶魔说的。他脊背上感到一阵叫人抽搐的颤栗。他又恶心起来，眼看就要晕过去了。

埃米莉亚停了一会儿。“晤，这倒是个好主意。既然您能从窗子里爬下去，您应该也能从阳台上爬上去。”

“我当然能。”

“您说什么？我没听清您的话。”

“我说，‘我当然能。’”

“晤，那您为什么不开那保险柜呢？您既然动手干了，就该干到底。”

“有时候你办不到。”

“您干吗讲得这么轻？我听不清楚您在说什么。”

“我说，‘有时候你办不到。”’“俗话说得好，‘早知做不到，何必白费事。’多怪啊，我刚才还在想小偷可以破门闯进他的屋子呢。人人都知道他把钱就放在那些房间里。这笔钱早晚免不了会被偷掉的。这是所有的守财奴的下场。晤，不过攒钱本身就是一种欲望。”

“好算是一种欲望。”

“有什么关系呢？话说得绝一点，所有的欲望也许不是彻底的愚蠢，就是绝顶的明智吧。咱们懂得什么啊？”

“对，咱们什么都不懂。”