③—世纪时克里莫纳地方的阿玛家族以制造上好提琴闻名于世。——译者注

葛莱森搓着两只手很得意地说：“我认为我们已经竭尽全力了。这个案的确很离破，我知这正适合你的胃。”

“有了你和雷斯垂德这样两位人在场，第三个人当然就不会再发现什么了。”

“你很快就可以得到材料了。”我一面说，一面用手指着前面“若是我没错的话，这就是布瑞克斯顿路，那里就是事所在的房。”

劳瑞斯顿园街号，从外表看来就象是一座凶宅。这里一连有四幢房，离街稍远，两幢有人居住，两幢空着，号就是空着的一。空房的临街一面有三排窗，因为无人居住，景况极为凄凉。尘封的玻璃上到贴着“招租”的帖，好象睛上的白翳一样。每座房前都有一小起草木丛生的园，把这几所房和街隔开。小园中有一条用黏土和石铺成的黄小径；一夜大雨，到泥泞不堪。园围有矮墙，约三英尺，墙上装有木栅。一个材大的警察倚墙站着，周围有几个闲人，引颈翘首地往里张望着，希望能瞧一屋中的情景，但是什么也瞧不见。

“雷斯垂德也没有吗？”

“他也没有，先生。”

“可是那个除外！”我的朋友指着那条小路说“即使有一群从这里走过，也不会得比这更糟了。没问题，葛莱森，你准自以为已得了结论，所以才允许别人这样的吧。”

“正是。停下，车夫，快停车！”我们离那所房还有一百码左右，他就持要下车，剩下的一段路，我们就步行。

我当时猜想，福尔斯一定会立刻奔屋去，上动手研究这个神秘的案件。可是他似乎并不着急。他显一漫不经心的样，在目前这情况下，我认为这未免有儿装腔作势。他在人行上走来走去，茫然地注视着地面，一会儿又凝视天空和对面的房以及墙上的木栅。他这样仔细地察看以后，就慢慢地走上小径，或者应该说，他是从路边的草地上走过去的，目不转睛地观察着小径的地面。他有两次停下脚步，有一次我看见他还笑容，并且听到他满意地呼了一声。在这而泥泞的黏土地面上，有许多脚印；但是由于警察来来往往地从上面踩过，我真不明白我的同伴怎能指望从这上面辨认什么来。然而至今我还没有忘记，那次他如何破地证明了他对事的锐的观察力，因此我相信他定能看许多我所瞧不见的东西。

②斯特莱迪瓦利AntonioStradivari：克里莫纳地方的闻名世界的提琴制造家，死于年。——译者注

“你似乎不大考虑前的这件案。”

他回答说：“还没有材料哪。没有掌握全证据之前，先作假设来，这是绝大的错误。那样就会使判断产生气差。”

“那么，咱们到屋里去瞧瞧。”

福尔斯问完这些前后不连贯的话以后，便大踏步走房中。葛莱森跟在后面，脸上惊讶的神。

这是一间方形大屋，由于没有家陈设，因此格外显得宽大。墙上糊着廉价的纸，有些地方已经斑斑地有了霉迹，有的地方还大片大平地剥落下来，里面黄的粉墙。门对面有一个漂亮的炉。炉框是用白的假大理石作的，炉台的一端放着一段红蜡烛。屋里只有一个窗，异常污浊，因此室内光线非常昏暗，到都蒙上了一层黯淡的彩。屋内积土尘封，更加了这情调。

福尔斯看了我一，嘲似地把眉扬了一扬，他说：

“你没有坐车来吗？”福尔斯问。

这些景象是我后来才看到的。当我去的时候，我的注意力就全集中在那个万分可怕的尸上；他僵卧在地板上，一双茫然无光的睛凝视着褪了的天板。死者大约有四十三、四岁，中等材，宽宽的肩膀，一黑黑的鬈发，并且留着短的胡，上穿着厚厚的黑呢礼服上衣和背心，浅，装着洁白的领和袖。旁地板上有一整洁的礼帽。死者握双拳、两臂伸张、双迭着，看来在他临死的时候，曾经有过一番痛苦的挣扎

地。——译者注

最后我终于打断了福尔斯在音乐方面的议论，我说：

在这所房的门，有一个发浅黄脸白皙的个的人过来迎接我们，他的手里拿着笔记本。他跑上前来，情地握住我同伴的手说：“你来了，实在太好了。我把一切都保持原状未动。”

有一条短短的过通向厨房，过地上没有平地毯，灰尘满地。过左右各有一门。其中一个分明已经有很多星期没有开过了。另一个是餐厅的门，惨案就发生在这个餐厅里面。福尔斯走了去，我跟在他的后面，心情到异常沉重。这是由于死尸所引起来的。

这个侦探躲躲闪闪地说：“我在屋里忙着，我的同事雷斯垂德先生也在这儿，我把外边的事都托付他了。”

“没有，先生。”