，正是对这情况的形容呵！

[16]征南兖州刺史江夏王义恭为司徒、录尚书事。戊寅，以临川王义庆为南兖州刺史；殷景仁为扬州刺史，仆、吏尚书如故。义恭惩彭城之败，虽为总录，奉行文书而已，上乃安之。上年给相府钱二千万，他称此；而义恭奢，用常不足，上又别给钱，年至千万。

[16]刘宋文帝征召南兖州刺史、江夏王刘义恭为司徒、录尚书事。戊寅（二十三日），任命临川王刘义庆为南兖州刺史，殷景仁为扬州刺史，仍任仆、吏尚书如故。刘义恭取刘义康失败的教训，虽然担任录尚书事，却不敢过问政事，只在文书上签字而已，文帝这才放心。文帝每年拨付相府的钱，有二千万，其他品也与此差不多。但是刘义恭生奢侈，费用常常不足，文帝又另外给他一些钱，每年达一千万。

[17]十一月，丁亥，魏主如山北。

[17]十一月，丁亥（初三），北魏国主前往山北。

[18]殷景仁既拜扬州，羸疾遂笃，上为之敕西州上不得有车声；癸丑，卒。

[18]刘宋扬州刺史殷景仁到任后，病情愈加严重。文帝下令，禁止西州上有车经过，以免发声音。癸丑（二十九日），殷景仁去世。

十二月，癸亥，以光禄大夫王球为仆。戊辰，以始兴王浚为扬州刺史。时浚尚幼，州事悉委后军长史范晔、主簿沈璞。晔，泰之；璞，林之也。晔寻迁左卫将军，以吏郎沈演之为右卫将军，对掌禁旅；又以庾炳之为吏郎，俱参机密。演之，劲之曾孙也。

十二月，癸亥（初九），文帝任命光禄大夫王球为仆。戊辰（十四日），任命始兴王刘浚为扬州刺史。当时刘浚年纪幼小，州里事务全委派给后军长史范晔和主簿沈璞。范晔是范泰的儿；沈璞是沈林的儿。不久，范晔提升为左卫将军。同时朝廷任命吏郎沈演之为右卫将军，共同掌理皇家禁军。文帝还任命庾炳之为吏郎，都参与理朝廷机要。沈演之是沈劲的曾孙。

晔有隽才，而薄情浅行，数犯名教，为士所鄙。躁竞，自谓才用不尽，常怏怏不得志。吏尚书何尚之言于帝曰：“范晔志趋异常，请为广州刺史；若在内衅成，不得不加钺，钺亟行，非国家之也。”帝曰：“始诛刘湛，复迁范晔，人将谓卿等不能容才，朕信受谗言；但共知其如此，无能为害也。”

范晔富有才，却轻薄放，多次犯礼教人规范，受到士大夫们的鄙视。他中名利，急于取，自以为才能无法充分发挥，常常闷闷不乐。吏尚书何尚之对文帝说：“范晔野心太大，志趣与常人不同，应该派他去担任广州刺史。如果留在朝廷，一旦犯下罪行，就不能不诛灭。不断诛杀，不是国家的好事。”文帝说：“刚杀了刘湛，又把范晔赶京师，别人会议论你们不能包容有才能的人，说我听信谗言。只要我们都知范晔的问题，他就不能为害朝廷了。”

[19]是岁，魏宁南将军王慧龙卒，吕玄伯留守其墓，终不去。

[19]本年，北魏宁南将军王慧龙去世。吕玄伯留守他的墓园，终不肯离去。

[20]魏主以伊为尚书，封郡公，辞曰：“尚书务殷，公爵至重，非臣年少愚近所宜膺受。”帝问其所，对曰：“中、秘二省多诸文士，若恩矜不已，请参其次。”帝善之，以为中护军将军、秘书监。

[20]北魏国主拓跋焘打算任命伊为尚书，封郡公。伊辞让说：“尚书职务繁忙重要，公爵地位崇，不是象我这样的年少愚鲁的臣属所能胜任的。”拓跋焘问他想担任什么职位？伊回答说：“中书省、秘书省中的官员大多是文士，如果承蒙赏赐的话，请允许我参加他们的行列。”拓跋焘欣然同意，就任命他为中护军将军、秘书监。

[21]大秦王杨难当复称武都王。

[21]自称为大秦王的氐王杨难当，又恢复旧号，称武都王。

十八年（辛巳、441）

十八年（辛巳，公元441年）

[1]，正月，癸卯，魏以沮渠无讳为征西大将军、凉州牧、酒泉王。

[1]季，正月，癸卯（二十日），北魏朝廷任命沮渠无讳为征西大将军、凉州牧、酒泉王。

[2]彭城王义康至豫章，辞刺史，甲辰，以义康都督江、、广三州诸军事。前龙骧参军东扶令育诣阙上表，称：“昔袁盎谏汉文帝曰：‘淮南王若路遇霜死，陛下有杀弟之名。’文帝不用，追悔无及。彭成王义康，先朝之，陛下之次弟，若有迷谬之愆，正可数之以善恶，导之以义方，柰何信疑似之嫌，一旦黜削，远送南垂！草莱黔首，皆为陛下痛之。庐陵往事，足为鉴。恐义康年穷命尽，奄忽于南，臣虽微贱，窃为陛下羞之。陛下徒知恶枝之宜伐，岂知伐枝之伤树！伏愿亟召义康返于京甸，兄弟协和，群臣辑睦，则四海之望，多言之路绝矣。何必司徒公、扬州牧然后可以置彭城王哉。若臣所言于国为非，请伏重诛以谢陛下。”表奏，即收付建康狱，赐死。

[2]刘宋彭城王刘义康抵达豫章，辞去江州刺史的职务。甲辰（二十一日），文帝任命刘义康为都督江、、广三州诸军事。前龙骧将军、东人扶令育前往皇，呈上奏章，说：“当年袁盎劝阻汉文帝说：‘淮南王刘长如果在路上遇到风霜而死，陛下有杀弟的罪名。’汉文帝没有接受，后悔也来不及了。彭城王刘义康是先帝钟的儿，是陛下的二弟。如果一时糊涂犯了错误，陛下可以用善恶的标准责备他，用义来引导他，怎么可以相信未加证实的嫌疑，一日之间被罢官黜爵，贬谪到南方边陲！荒野小民，都为陛下痛心。庐陵王被迁被杀的往事，足以引为借鉴。恐刘义康一旦不幸丧命，死在南方，我虽然份低微卑贱，也暗为陛下羞惭。陛下只知坏掉的枝叶应该砍掉，怎么不知砍枝叶也会伤及树呢！我诚心希望陛下把刘义康迅速召回京师，兄弟和睦友，君臣互相勉励，这样，四海之内的怨恨就会消除了，诽谤的谣言也可以息止了。并有一定非要重新把彭城王置于司徒公、扬州牧的位上呵！如果我的话对国家有害，我愿意被死向陛下谢罪。”奏章呈上以后，朝廷便把他逮捕，投建康监狱，命他自杀。

裴野论曰：夫在上为善，若云行雨施，万受其赐；及其恶也，若天裂地震，万所惊骇，其谁弗知，其谁弗见！岂戮一人之，钳一夫之，所能攘逃，所能弭灭哉？是皆不胜其忿怒而有增于疾疹也。以太祖之弘，尚掩耳于彭城之戮；自斯以后，谁易由言！有宋累叶，罕闻直谅，岂骨鲠之气，俗愧前古？抑时王刑政使之然乎？张约陨于权臣，扶育毙于哲后，宋之鼎镬，吁，可畏哉！

裴野论曰：居位的人行善施恩，就如同聚集云彩，降下甘霖，天下万都得到他的恩惠。可是，居位的人下恶事，就如同天崩地裂，天下万所受到的惊恐，谁不知，谁看不到！岂是杀一个人的命，钳一个人的就能掩盖逃脱，就能消灭的？这都是因为不能克制自己的怒火，而加重已有的疾病呀！以刘义隆的宽宏大度，还要对杀害刘义康的劝谏掩耳不听。从此以后，谁还敢轻易说话！宋一朝几代，很少有直言谏诤的人，这岂是朝中正直骨的大臣不如古人？还是当时政治、刑法不够开明造成的结果？张约冤死在权臣手中，扶令育却死在明君的手里。宋的杀人法网酷刑，唉！真可怕呀！

[3]魏新兴王俊荒不法，三月，庚戌，降爵为公。俊母先得罪死，俊积怨望，有逆谋；事觉，赐死。

[3]北魏新兴王拓跋俊荒不法。三月，庚戌（二十八日），降为公爵。拓跋俊的母亲在这以前因罪被杀，拓跋俊一直心怀怨恨，谋反叛朝廷。事情漏，被赐死。

[4]辛亥，魏赐郁久闾乞列归爵为朔方王，沮渠万年为张掖王。

[4]辛亥（二十九日），北魏封柔然汗国郁久闾乞列归为朔方王，封沮渠万年为张掖王。

[5]夏，四月，沮渠唐儿叛沮渠无讳；无讳留从弟天周守酒泉，与弟宜得引兵击唐儿，唐儿败死。魏以无讳终为边患，庚辰，遣镇南将军奚眷击酒泉。

[5]夏季，四月，敦煌太守沮渠唐儿背叛了沮渠无讳，沮渠无讳留下他的堂弟沮渠天周镇守酒泉；他亲自与他的弟弟沮渠宜得率兵追击沮渠唐儿，沮渠唐儿战败死。北魏朝廷担心沮渠无讳早晚是边疆的隐患。庚辰（二十八日），拓跋焘派镇南将军奚眷攻酒泉。

[6]秋，八月，辛亥，魏遣散骑侍郎张伟来聘。

[6]秋季，八月，辛亥（初一），北魏派散骑侍郎张伟访刘宋。

[7]九月，戊戌，魏永昌王健卒。

[7]九月，戊戌（十九日），北魏永昌王拓跋健去世。

[8]冬，十一月，戊，王球卒。己亥，以丹杨尹孟为尚书仆。

[8]冬季，十一月，戊（初十），刘宋仆球去世。己亥（二十一日），刘宋朝廷任命丹杨尹孟为尚书仆。

[9]酒泉城中尽，万余皆饿死，沮渠天周杀妻以战士。庚，魏奚眷酒泉，获天周，送平城，杀之。沮渠无讳乏，且畏魏兵之盛，乃谋西度沙，遣其弟安周西击鄯善。鄯善王降，会魏使者至，劝令拒守；安周不能克，即保东城。

[9]被北魏围困的酒泉城中粮吃尽，一万多人饿死，守将沮渠天周杀掉自己的妻，分送战士们充饥。庚（二十二日），北魏军将领奚眷攻克酒泉城，俘虏了沮渠天周，押送到平城斩首。沮渠无讳的军中也缺乏粮，又害怕北魏的大兵力，于是打算向西渡过沙漠，派他的弟弟沮渠安周向西攻鄯善国。鄯善国王打算投降，正巧北魏的使臣赶到，劝他决防守。因此沮渠安周难以攻克，只好撤退，固守已占据的东城。

[10]氐王杨难当倾国寇，谋据蜀土，遣其建忠将军苻冲东洛以御梁州兵；梁、秦二州刺史刘真击冲斩之。真，怀敬之也。难当攻葭萌，获晋寿太守申坦，遂围涪城；西、梓潼二郡太守刘锡婴城固守，难当攻之十馀日，不克，乃还。锡，产之弟也。十二月，癸亥，诏龙骧将军裴方明等帅甲士三千人，又发荆、雍二州兵以讨难当，皆受刘真节度。

[10]氐王杨难当动员全国的兵侵刘宋，计划占据蜀地，派他手下的建忠将军苻冲从东洛兵抵御刘宋梁州的军队。刘宋梁、秦二州刺史刘真迎击苻冲，斩杀了苻冲，刘真是刘怀敬的儿。杨难当攻陷葭萌，俘获了晋寿太守申坦，而又包围了涪城。西、梓潼二郡太守刘锡绕城固守，杨难当连续攻十多日，不能攻克，于是返回。刘锡是刘产的弟弟。十二月，癸亥（十五日），刘宋文帝下诏，命令龙骧将军裴方明等率领全副武装的士卒三千人，又征调荆州、雍州二州的兵力讨伐杨难当，都由刘真统一指挥。

[11]晋宁太守松反，宁州刺史徐循讨平之。

[11]刘宋晋宁太守松谋反，宁州刺史徐循镇压了叛军。

[12]天门蛮田向求等反，破中；荆州刺史衡王义季遣行参军曹孙念讨破之。

[12]天门蛮族酋长田向求等人谋反，攻陷中。刘宋荆州刺史、衡王刘义季派遣代理参军曹孙念彻底平定叛。

[13]魏寇谦之言于魏主曰：“今陛下以真君御世，建静天之法，开古以来，未之有也。应登受符书以彰圣德。”帝从之。

[13]北魏士寇谦之对北魏国主拓跋焘说：“现在陛下是以真君的名义统治天下，建立静天大法，这是开天辟地以来从未有过的事。应该登台接受符书表彰和宣扬皇上圣明的恩德。”拓跋焘同意了。