，谯福不敢舍涪城。今重军猝至，其不意，侯晖之徒已破胆矣。贼阻兵守险者，是其惧不敢战也。因其凶惧，尽锐攻之，其势必克。克平模之后，自可鼓行而，成都必不能守矣。若缓兵相守，彼将知人虚实。涪军忽来，并力拒我，人情既安，良将又集，此求战不获，军无资，二万馀人悉蜀虏矣。”龄石从之。

朱龄石抵达平模，距离成都还有二百里。谯纵派遣秦州刺史侯晖、尚书仆谯诜率领一万多众屯扎在平模，在江两岸筑起城墙，抗拒敌兵。朱龄石对刘钟说：“现在正赶上天气太，但是敌兵又防守严密、地险固，攻他们也不一定能够攻克，只是白白地增加士兵的疲劳困顿。我想暂时停止攻，养蓄锐，等待机会，怎么样？”刘钟说：“不行。开始的时候我们扬言大队从内攻，谯福所以才不敢放弃涪城。现在大军到了这里，乎敌人的意料之外，侯晖这帮家伙已经吓破了胆。贼兵之所以挡住去路、守险要，是因为他们害怕，不敢迎战。正应趁他们非常害怕，调动全的锐队攻他们，结果我们一定会胜利。攻克平模之后，自然可以擂动战鼓，勇往直前，成都也便一定不能守了。如果把攻援解下来，相持不下，他们就会了解到我们的虚实。涪城的守军再忽然到来，把兵力合在一起，抵抗我们，他们的人心也已经安定，良将也集结过来。这样，我们希望对战又没有办法把敌人引来，军中粮又无法供应，那么，我们的二万多人就要全被蜀中小俘虏了。”朱龄石听从了他的劝告。

诸将以北城地险兵多，先攻其南城，龄石曰：“今屠南城，不足以破北，若尽锐以北城，则南城不麾自散矣。”秋，七月，龄石帅诸军急攻北城，克之，斩侯晖、谯诜；引兵回趣南城，南城自溃。龄石舍船步；谯纵大将谯抚之屯脾，谯小苟打鼻。臧熹击抚之，斩之，小苟闻之，亦溃。于是纵诸营屯望风相次奔溃。

诸将领认为江北的城垣地势险要，守兵众多，所以打算先攻江南的城池。朱龄石说：“现在，我们即使屠灭了南城，也没有办法攻克北城，如果集中锐攻克北城，那么南城便不用挥旗攻也会自动星散的。”秋季，七月，朱龄石率领几支队向北城发动猛烈攻，终于攻克。斩杀了侯晖、谯诜，又带兵回师攻南城，南城自动溃败。朱龄石把船遗留在江中，上岸步行向成都发。谯纵的大将谯抚之在脾屯聚兵力，谯小苟驻防打鼻。臧熹攻谯抚之，把他杀了；谯小苟听说这个消息，也全军崩溃。于是谯纵手下的那些军营卫所，一听见东晋队到来的消息，便都一个接一个地崩溃瓦解。

戊辰，纵弃成都走，尚书令耽封府库以待晋师。壬申，龄石成都，诛纵同祖之亲，馀皆堵，使复其业。纵成都，先辞墓，其女曰：“走必不免，只取辱焉，等死，死于先人之墓可也。”纵不从。谯福闻平模不守，自涪引兵赴，纵往投之。福见纵，怒曰：“大丈夫有如此功业而弃之，将安归乎！人谁不死，何怯之甚也！”因投纵以剑，中其鞍。纵乃去，自缢死，西人王志斩其首以送龄石。福谓其众曰：“蜀之存亡，实系于我，不在谯王，今我在，犹足一战。”众皆许诺；福尽散金帛以赐众，众受之而走。福逃于獠中，民杜瑾执送之，斩于军门。龄石徙耽于越，耽谓其徒曰：“朱侯不送我京师，灭也，吾必不免。”乃洗而卧，引绳而死。须臾，龄石使至，戮其尸。诏以龄石监梁、秦州六郡诸军事，赐爵丰城县侯。

戊辰（初五），谯纵放弃成都逃，尚书令耽把府库封存起来，等待东晋军队。壬申（初九），朱龄石成都，诛杀了谯纵同祖父的亲属，其余的人都安居如常，让他们恢复正常的生产经营。谯纵逃成都，先去辞别祖先陵墓，他女儿说：“逃跑也一定不能逃脱，只是取得更多的侮辱，同样是死，可以死在祖先的墓旁。”谯纵不听。谯福听说平模失守，从涪城带兵赶来救援，谯纵前去投奔他。谯福看见谯纵，大怒说：“大丈夫有这样伟大的功名事业，却把它丢弃了，你要回到哪里去！一个人谁能不死，怎么怕成这个样！”于是把佩剑狠狠地向谯纵掷去，只砍中了他的鞍。谯纵只好离去，自己上吊而死。西人王志把他的脑袋砍下来，送给朱龄石。谯福对他的众们说：“蜀国的生存和灭亡，其实是维系在我的上，不在谯王的上。现在我还活着，因此，还足以行一次决战。”下都表示同意。谯福把金银财宝全分发给手下的人，众人接过东西，却都逃走了。谯福无奈，逃到獠人落之中，地居民杜瑾把他抓住，送东晋军，就在军营门前斩首。朱龄石把耽放逐到越，耽对他的下说：“朱龄石不把我送往京师，是打算杀我灭。我必定难逃一死。”于是，沐浴之后，躺在床上，自缢而死。不一会儿，朱龄石的使者便到了，砍下了他尸上的人。东晋下诏朱龄石升任监梁、秦州六郡诸军事，赐爵位为丰城县侯。

[14]魏奚斤等破越勤于跋那山西，徙二万余家于大宁。

[14]北魏奚斤等人在跋那山以西的地区打败越勤落，把当地居民二万多家行迁移到大宁。

[15]河西胡曹龙等拥众二万人来蒲，张外降之，推龙为大单于。

[15]河西的胡人曹龙等人带领众二万多人前来犯蒲，西河胡人张外向他投降，推举曹龙为大单于。

[16]丙戌，魏主嗣如定襄大洛城。

[16]丙戌（二十三日），北魏国主拓跋嗣前往定襄郡大洛城。

[17]河南王炽磐击吐谷浑支旁于长柳川，虏旁及其民五千余而还。

[17]河南王乞伏炽磐在长柳川攻吐谷浑的支帝落，把支旁和他的众五千多俘虏，然后回师。

[18]八月，癸卯，魏主嗣还平城。

[18]八月，癸卯（十一日），北魏国主拓跋嗣回到平城。

[19]曹龙请降于魏，执送张外，斩之。

[19]曹龙向北魏请求投降，把张外抓住，送往北魏。北魏杀掉张外。

[20]丁丑，魏主嗣如豺山；癸未，还。

[20]丁丑（疑误），北魏国主拓跋嗣前往豺山。癸未（疑误），回平城。

[21]九月，再命太尉裕为太傅、杨州牧；固辞。

[21]九月，东晋再次任命太尉刘裕为太傅、扬州牧。刘裕决推辞。

[22]河南王炽磐击吐谷浑别统掘逵于渴浑川，大破之，虏男女二万三千。冬，十月，掘逵帅其馀众降于炽磐。

[22]河南王乞伏炽磐军渴浑川袭击吐谷浑的属下掘逵落，并把那里攻破，俘虏了当地男女百姓二万三千人。冬季，十月，掘逵率领他的剩下的众向乞伏炽磐投降。

[23]吐京胡与离石胡以眷叛魏，魏主嗣命元城侯屈督会稽公刘、永安侯魏勤以讨之。丁巳，以眷引夏兵邀击，禽之以献于夏；勤战死。嗣以屈亡二将。诛之；既而赦之，使摄并州刺史。屈到州，纵酒废事，嗣积其前后罪恶，槛车征还，斩之。

[23]吐京胡人与离石胡人的首领以眷背叛北魏，北魏国主拓跋嗣命令元城侯拓跋屈督率会稽公刘、记安侯魏勤等带兵前去讨伐。丁巳（二十六日），以眷带领夏国军队拦腰阻击刘，并把刘活捉献给夏国。魏勤战死。拓跋嗣因为拓跋屈损失了两员大将，打算杀了他，但不久又把他赦免了，让他暂时代理并州刺史。拓跋屈来到并州治所，天天酗酒，荒废政事，拓跋嗣把他前前后后的罪恶积累到一起，用囚车将他押解回京，斩首。

[24]十一月，魏主嗣遣使请昏于秦，秦王兴行之。

[24]十一月，北魏国主拓跋嗣派遣使节到后秦去求亲。后秦王姚兴答应了。

[25]是岁，以敦煌索邈为梁州刺史，苻宣乃还仇池。初，邈寓居汉川，与别驾姜显有隙，凡十五年而邈镇汉川；显乃袒迎候，邈无温，待之弥厚。退而谓人曰：“我昔寓此，失志多年，若雠姜显，惧者不少。但服之自佳，何必逞志！”于是阖境闻之皆悦。

[25]这一年，东晋任命敦煌人索邈为梁州刺史，于是苻宣仍回仇池。当初，索邈居住在汉川，与梁州别驾姜显有矛盾，过了十五年，索邈反过来镇守汉川。姜显于是脱去衣服，光着上来等候迎接他。索邈见了姜显，脸没有丝毫不兴的样，而且对他还更加优厚。索邈退内宅之后，对别人说：“我过去在这里居住，有许多年都不如意，如果记恨姜显，那么害怕的人一定还有很多。只要他能服从就很好了，为什么一定要报仇解恨，逞自己一时的快意呢！”全州境内的百姓官员，听说了他这话之后，都非常兴。

十年（甲寅、414）

十年（甲寅，公元414年）

[1]，正月，辛酉，魏大赦，改元神瑞。

[1]季，正月，辛酉（初一），北魏实行大赦，改年号为神瑞。

辛巳，魏主嗣如繁，二月，戊戌，还平城。

辛巳（二十一日），北魏国主拓跋嗣前往繁。二月，戊戌（初九），返回平城。

[2]夏王侵魏河东蒲。

[2]夏王赫连侵北魏河东的蒲。

[3]庚戌，魏主嗣如豺山。

[3]庚戌（二十一日），北魏国主拓跋嗣前往豺山。

[4]魏并州刺史娄伏连袭杀夏所置吐京护军及其守兵。

[4]北魏并州刺史娄伏连，攻并杀死了夏国所设置的吐京护军和那里的守卫士卒。

[5]司休之在江陵，颇得江、汉民心。谯王文思在建康，凶暴，好通轻侠；太尉裕恶之。三月，有司奏文思擅捶杀国吏，诏诛其党而宥文思。休之上疏谢罪，请解所任，不许。裕执文思送休之，令自训厉，意休之杀之；休之但表废文思，并与裕书陈谢。裕由是为悦，以江州刺史孟怀玉兼督豫州六郡以备之。

[5]东晋司休之江陵任职，很得江汉一带百姓的民心。他的儿谯王司文思留在建康，情凶狠残暴，喜结江湖侠士。太尉刘裕非常讨厌他。三月，有关门报告司文思擅自打死封国的官吏，朝廷下诏杀了他的手下差役，却独独赦免了司文思。司休之呈上疏奏请求罚，承认罪过，并要求解除他现在的职务，朝廷不许。刘裕把司文思抓住，送给司休之，让他自己训戒惩罚，意思是让司休之自己把儿杀了。司休之只上表请求废黜司文思的爵位，并写信给刘裕陈说谢罪。刘裕因此非常不兴，任命江州刺史孟怀玉兼任督豫州六郡，用来戒备司休之。

[6]夏，五月，辛酉，魏主嗣还平城。

[6]夏季，五月，辛酉（初三），北魏国主拓跋嗣回到平城。

[7]秦后将军敛成讨叛羌，为羌所败，惧罪，奔夏。

[7]后秦后将军敛成，讨伐叛的羌族落，被羌人打败，为此他非常害怕，去投奔夏国。

[8]秦王兴有疾。妖贼李弘与氐仇常反于贰城，兴舆疾往讨之，斩常，执弘而还。

[8]后秦王姚兴有病。妖贼首领李弘与氐人落首领仇常在贰城反叛，姚兴带病坐在车轿上前去讨伐他们，斩杀了仇常，活捉李弘而回京。

[9]秦左将军姚文宗有于太泓，广平公弼恶之，诬文宗有怨言，秦王兴怒，赐文宗死，于是群臣畏弼侧目。弼言于兴，无不从者，以所亲天尹冲为给事黄门侍郎，唐盛为治书侍御史，兴左右掌机要者，皆其党也。右仆梁喜、侍中任谦、京兆尹尹昭承间言于兴曰：“父之际，人所难言；然君臣之义，不薄于父，故臣等不得默然。广平公弼，潜有夺嫡之志，陛下之太过，假其威权；倾险无赖之徒辐凑附之。路皆言陛下将有废立之计，信有之乎？”兴曰：“岂有此邪！”喜等曰：“苟无之，则陛下弼，适所以祸之；愿去其左右，损其威权，如此，非特安弼，乃所以安宗庙、社稷。”兴不应。大司农宝温、司徒左长